‘Jenny’, de Sigrid Undset: la novela de una Premio Nobel noruega es traducida al español cien años más tarde

Desde el 6 de septiembre las lectoras de habla hispana podrán descubrir en su idioma una de las obras maestras de Sigrid Undset, Jenny, nunca traducida a nuestro idioma.

Jenny, una de las novelas más apasionantes de Sigrid Undset

La noruega Sigrid Undset fue una de las primeras mujeres en ganar el Premio Nobel de Literatura, allá por 1928. Un siglo después, algunos de sus libros siguen sin poder leerse en español. La editorial Espinas, empeñada en recuperar el legado literario de las escritoras, publica ahora Jenny, una de las novelas más profundas de la autora, que narra una historia apasionante de amor prohibido que desafió la moral de su época. La edición cuenta con una introducción a cargo de la escritora Sandra Ferrer Valero, autora de varios libros feministas de referencia.

Sigrid Undset (1882-1949) escribió sobre la lucha de las mujeres en la sociedad, sus conflictos internos y la búsqueda de identidad y pertenencia. Su obra, caracterizada por su profundidad psicológica y su riqueza histórica, sigue siendo una referencia fundamental en la literatura universal. Sus méritos literarios le valieron el Nobel, convirtiéndose en la tercera mujer en lograrlo (tras la sueca Selma Lagerlöf y la italiana Grazia Deledda). Además, fue la primera mujer en convertirse en presidenta de la Sociedad Noruega de Autores.

Publicado por primera vez en 1911, Jenny es una exploración íntima y conmovedora de la lucha entre las aspiraciones individuales y las convenciones sociales, enmarcada en el hermoso y caótico paisaje de la Campaña romana. Y es también una novela realista que examina sin piedad el papel de las mujeres en la sociedad y que sigue siendo tan impactante hoy como lo fue hace un siglo.

En la vibrante y bohemia Roma de principios del siglo XX, Jenny Winge, una joven pintora noruega, busca su inspiración artística en un entorno lleno de vida. En su camino, conoce a Helge Gram, un compatriota con quien inicia un apasionado romance. Sin embargo, las expectativas sociales, las decisiones impulsivas y la búsqueda de sí misma llevarán a la artista a enfrentarse a inquietantes dilemas morales y a cuestionar el verdadero significado del amor y la existencia.

El prólogo de la obra es de la escritora Sandra Ferrer Valero, autora de títulos como ‘Mujeres silenciadas en la Edad Media’, ‘La revolución de las invisibles’ o ‘Pioneras del feminismo: Una historia de las primeras mujeres luchadoras’. “Poder leer en castellano la historia de Jenny Winge es una oportunidad única que nos ofrece ahora Espinas. Sumergirse en la vida de esta mujer que, a principios del siglo XX se enfrentó a sus propios miedos y a los que la sociedad se empeñaba en tatuar a fuego en el corazón de las mujeres”, escribe Ferrer Valero. La nueva traducción, la primera al español, corre a cargo de Lourdes Crespo.

Sobre Sigrid Undset

Sigrid Undset (1882–1949) fue una escritora noruega galardonada con el Premio Nobel de Literatura en 1928, conocida principalmente por su trilogía Kristin Lavransdatter (1920–1922), una épica medieval que describe la vida en Noruega durante el siglo XIV. Su obra destaca por la profundidad psicológica de sus personajes, especialmente de las mujeres, y por la atención al detalle histórico y cultural de la época.

Undset nació en Kalundborg, Dinamarca, pero su familia se trasladó a Noruega cuando ella era niña. Su padre, un arqueólogo, influyó en su interés por la historia y la cultura nórdica. Al quedar huérfana de padre a los 11 años, tuvo que trabajar desde muy joven. Su experiencia laboral y sus vivencias personales alimentaron sus primeras novelas, que se centraban en las dificultades y dilemas de las mujeres modernas.

Conversión al catolicismo

Un aspecto clave de la vida y obra de Undset fue su conversión al catolicismo en 1924, lo que tuvo un impacto profundo en sus escritos y su perspectiva. En una Noruega predominantemente luterana, su conversión fue un tema controvertido, pero enriqueció su exploración de temas religiosos, morales y espirituales.

Obras más importantes

• Kristin Lavransdatter: La obra más famosa de Undset, una trilogía compuesta por La corona, La esposa y La cruz, que narra la vida de Kristin, una mujer medieval noruega. A través de su personaje principal, Undset explora temas como el amor, la fe, el pecado y el arrepentimiento.
• Olav Audunssøn: Otra de sus grandes obras históricas, dividida en dos volúmenes, que también explora la vida en la Noruega medieval.
• Obras contemporáneas: Antes de su trilogía medieval, Undset escribió varias novelas sobre la vida moderna, como Jenny (1911), que trata sobre el amor, el arte y la búsqueda de sentido.

Legado

Sigrid Undset es admirada por su rico estilo narrativo y su capacidad para tejer temas históricos con complejidad emocional y espiritual. Su influencia sigue vigente, especialmente en la literatura noruega, donde es recordada como una de las voces literarias más importantes del país.

Su trabajo también destaca por la fuerza de sus personajes femeninos, que luchan por encontrar su lugar en mundos que con frecuencia les niegan autonomía y poder.