‘Noche de reyes’: Helena Pimenta se reencuentra con el universo de William Shakespeare

La Sala Fernando Arrabal de Naves del Español en Matadero, presenta el 20 de enero el estreno absoluto del espectáculo Noche de reyes, de William Shakespeare, en versión de Álvaro Tato y Helena Pimenta, y con dirección de esta última.

La obra, una de las comedias más celebradas del bardo inglés, está protagonizada por Haizea Baiges (Viola), Carmen del Valle (Olivia), José Tomé (Sir Toby), Rafa Castejón (Malvolio/Antonio), Patxi Pérez (Orsino/Sir Andrew), Sacha Tomé (Sebastián), Victoria Salvador (María) y David Soto Giganto (Feste). Permanecerá en cartel hasta el 6 de marzo. 

De qué va Noche de reyes

Estamos en Iliria, un lugar un tanto inverosímil donde el tiempo parece haberse detenido. El mar trae a Viola, que se ha salvado de la muerte en un terrible naufragio en el que perdió a su hermano gemelo, Sebastián. Para evitar peligros, Viola se hace pasar por un hombre y entra al servicio del Duque Orsino. Este está enamorado de la condesa Olivia, pero ella no le corresponde. Así que Orsino encarga a Viola, quien ahora se llama Cesario, cortejar a la dama en su nombre. Olivia se enamora de Cesario-Viola y esta de Orsino, por lo que los amores imposibles y los enredos están servidos.

Noche de Reyes. (c) Jose Alberto Puertas.
Carmen del Valle, Sacha Tomé y Haizea Baiges en Noche de Reyes. (c) Jose Alberto Puertas.

Jugando con la identidad como nunca antes había hecho, Shakespeare nos deleita con la circulación de secretos, falsedades -conscientes o inconscientes- y enigmas por descifrar. Escrita en 1602, Noche de reyes es una de las más admiradas comedias de Shakespeare donde la audiencia es coprotagonista de los acontecimientos. El espectador se ve interrogado ética y psicológicamente. Oligado a asumir una responsabilidad moral que el autor le pone y le quita mediante la risa y otros ardides teatrales. El humor llena de libertad las palabras de esta genial comedia y traspasa el escenario para, con mucha risa, hacernos disfrutar, sentir y pensar.

En este poema ilimitado, Shakespeare nos sumerge en el mar y después nos lanza a la arena. En sus comedias, en medio de la risa y de la pena, hay un viaje hacia el peligro. Hacia lo desconocido. Donde habita la identidad que necesitamos conocer. Por mucho que pretendamos negar la naturaleza, esta se rebela y se muestra. El disfraz, el juego, la pasión, la burla, los juegos de palabras y la poesía acuden en nuestra ayuda. Descifran los mecanismos del conocimiento del alma del mundo y de la de cada uno de nosotros.

Noche de Reyes. (c) Jose Alberto Puertas.
Noche de Reyes. (c) Jose Alberto Puertas.

Helena Pimenta y Shakespeare

Noche de reyes supone el reencuentro de la directora Helena Pimenta con el universo creativo de Shakespeare, que ha explorado escénicamente desde 1986. “Fue en el seno de Ur Teatro donde inicié este apasionante camino y nueve de sus obras ocuparon nuestro quehacer de creación, producción y gira. Más de 1300 representaciones de sus comedias y tragedias nos han permitido construir con los espectadores un lenguaje en el que entendernos y vivir a Shakespeare. He dirigido seis títulos más del autor inglés en diferentes instituciones teatrales, siempre con José Tomé como aliado, sumando mil representaciones a la cifra anterior”, explica Pimenta.

Tras su etapa como directora de la Compañía Nacional de Teatro Clásico de 2011 a 2019, regresa a Ur Teatro para poner en pie una obra donde, de nuevo, el amor es el protagonista. “Noche de reyes era un título que tenía pendiente. Shakespeare ha sido mi gran maestro ausente y siempre presente. Vuelvo a él y no me defrauda. Cada día me ofrece nuevas sorpresas”, explica.

Noche de Reyes. (c) Jose Alberto Puertas.
Noche de Reyes. (c) Jose Alberto Puertas.

Para esta ocasión, Pimenta ha contado con el trabajo de uno de sus colaboradores habituales, Álvaro Tato, con quien firma la versión del texto. “Álvaro y yo tenemos, aparte de una extraordinaria relación personal, una larga trayectoria de trabajo en común (El castigo sin venganza, La dama duende, El perro del hortelano…). Entre nosotros hay una gran conexión creativa. La versión hay ido fluyendo con mucho trabajo y exigencia. Y con mucho placer, como dice el bufón Feste refiriéndose a su tarea en la obra”. 

En palabras de Tato: “Noche de reyes es tiempo de fiesta, una celebración pagana, delirante, divertida y dolorosa del deseo y sus laberintos. Una comedia inolvidable en la que los enredos se entrecruzan como pecios de un naufragio. Puro artefacto teatral sostenido por una red de juegos de palabras que hemos intentado verter en nuestro idioma sin traicionar su agudeza”, cuenta.  

Noche de Reyes. (c) Jose Alberto Puertas.
Noche de Reyes. (c) Jose Alberto Puertas.

Producción y equipo técnico

Noche de reyes es una coproducción de Teatro Español Ur Teatro (Premio Nacional de Teatro 1993) con versión de Álvaro Tato y Helena Pimenta, dirección de Helena Pimenta, con Haizea Baiges, Carmen del Valle, José Tomé, Rafa Castejón, Patxi Pérez, Sacha Tomé, Victoria Salvador y David Soto Giganto, diseño de espacio escénico y vestuario de José Tomé y Mónica Teijeiro, diseño de iluminación de David Hortelano (AAI), coreografía de Nuria Castejón y diseño de espacio sonoro de Ignacio García.

Imagen de portada: (C) Jose Alberto Puertas

Comentarios

en este artículo

Aún no tenemos comentarios. ¡¡Puedes ser el primero!!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.